2018/09/12

【動畫歌詞】〈遇見天使〉-《K-ON!!輕音部》最觸動人心的一首

〈遇見天使!〉
日文:〈天使にふれたよ!〉
*基本資料:
專輯《放學後TEA TIMEII》(《放課後ティータイムII》)
作詞:稻葉エミ 作曲・編曲:川口進

歌手:豐崎愛生(平澤唯)、日笠陽子(秋山澪)、佐藤聰美(田井中律)、壽美菜子(琴吹紬)




收錄於《放學後TEA TIMEII》,是動畫《K-ON!!輕音部》最後一集(#24)的歌,這首是寫給中野梓,於畢業典禮後她們四位學姊:平澤唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬唱給梓喵的歌,寫著梓喵是他們的寶貝,畢業後不要難過,因為她們的心仍舊就在一起。

這是整個故事中,無論歌詞或是音樂最觸動我的心。所以決定寫一篇記錄,並且附上中日對照。
本歌詞是依照動畫劇情而排出來,所以部分歌詞會跟Youtube不同,而翻譯也是對照動畫版。

請好好享受吧~


(PS:歌詞名有各種名字,但根據動畫,我覺得〈遇見天使!〉格外讓人心動,比〈相遇天使!〉還要噗通噗通的感覺~~)



~~歌詞~~

(平澤唯)
ねぇ 思い出のカケラに
若要將回憶的碎片
名前をつけて保存するなら
取個名字保留下來
宝物がぴったりだね 
那就取名為"寶物"吧

(秋山澪)
そう 心の容量が いっぱいになるくらいに 
沒錯   度過了讓心靈充實的日子
過ごしたね ときめき色の毎日 
每天都讓人心動不已
(田井中律)
なんじんだ制服と上履き ホワイトボードのラクガキ 
穿習慣的制服及室內鞋   白板上的塗鴉
(琴吹紬)
明日の入り口に 置いてかなくちゃいけないのかな 
一定要放在明天的入口處嗎?

(合唱)
でもね 会えたよ 素敵な天使に
不過還是讓我遇見了美麗的天使
(平澤唯)
卒業は終わりじゃない
畢業典禮不代表結束
(合唱)
これからも仲間だから
今後一樣還是夥伴
一緒の写真たち      おそろの記憶が
一起拍的那些照片 成對的鑰匙圈
(平澤唯)
いつまでも 輝いてる
不論何時都閃耀著
ずっとその笑顔 ありがとう
永遠保持笑容  謝謝妳

(合唱)
駅のホーム 河原の道
在車站月台  河邊的道路
離れてても 同じ空見上げて
就算分離  依舊仰望著相同的天空
ユニゾンで歌おう
一起來唱吧

(合唱)
でもね 会えたよ 素敵な天使に
不過還是讓我遇見了美麗的天使
(平澤唯)
卒業は終わりじゃない
畢業典禮不代表結束
(合唱)
これからも仲間だから
今後一樣還是夥伴
大好きって言うなら  大大好きって返すよ
若妳說妳最喜歡我  我就回說我超級喜歡妳
(平澤唯)
忘れ物 もうないよね
沒有忘記帶走東西吧
ずっと 永遠に一緒だよ
要永遠在一起喔



*參考:

(本來要自己放的,但是有版權問題放上去無法公開...)

(介紹非常清楚)


沒有留言:

張貼留言

歡迎留下自己的想法